RDM Vidéo : droits négociés auprès des éditeurs. Droit de prêt gratuit, de consultation gratuite, droit locatif, droit de projection publique non commerciale, pour médiathèques publiques et collectivités

Fournisseur de programmes audiovisuels et multimédia pour les médiathèques, BDP, bibliothèques, établissements scolaires, comités d'entreprise, collectivités...

LES ALSA'COMPTINES - DES CHANSONS ET COMPTINES CHANTÉES EN ALSACIEN ET EN FRANÇAIS (DOUBLE LIVRE-DISQUE DIGIPACK 1 LIVRE + CD)

Intéressant Présentation éditeur
 
  Genre Eveil musical / Chansons & comptines
  Interprète Dalton, Gérard
  D'après Pohl, Francine

TARIFS - COMMANDER

Pour commander ce produit
vous devez être identifiés.


Identifiez-vous si vous êtes déjà inscrit sinon créez-vous un compte

 

PRESENTATION

Ce livre est une passerelle fantastique pour la découverte et la reconnaissance d'une langue régionale. C'est à partir des textes et musiques de Francine Pohl-Guillerey, chantées par Dalton, révélés au grand public avec le succès des «100 chansons et comptines à la maternelle», que ce projet a vu le jour. Alsacien d'adoption, Dalton a l'idée de confier à des artistes locaux les adaptations dialectales des chansons de ce livre. Bien entendu, les subtilités et particularismes de langage ont été respectés au mieux ; ainsi vous retrouverez ou découvrirez une musicalité différente dans les mots et le phrasé entre le Bas-Rhin et le Haut-Rhin, à travers les interprétations. Un soutien local a été apporté au projet par l'OLCA (Office pour la Langue et la Culture d'Alsace) favorisant ainsi une approche originale pour, d'une part élargir le répertoire local, et d'autre part permettre à l'alsacien de voyager au delà de sa région. Ces chansons sont interprétées en français par Dalton et en alsacien par Isabelle Grussenmeyer, Jean-Pierre Albrecht, et Daniel Muringer. Yves Rudio, auteur et enseignant bilingue, a réalisé le travail d'adaptation en dialecte.

TITRES

CD 1:
1. Un chat
2. Souris, souris
3. On part en voyage
4. Le lapin de Pâques
5. Les petites plumes
6. Le petit mille-pattes
7. Toc, toc, toc
8. Petite pomme
9. Chaussons tout doux
10. Le crayon bleu marine
11. Mes crayons de couleur
12. Qui donc mange la lune ?
13. Ça dépend
14. Dans la ville
15. Non, je ne veux pas
16. Le loup du couloir
17. Le petit acrobate
18. Hiver
19. Le Père Noël est enrhumé
20. Mon petit coq
21. Mon oiseau à moi
22. Y'a quatre plumes
23. Les petits doigts
24. Souffle, souffle
25. Bulles de savon
26. La corne cassée
27. Un escargot en voyage
28. Les bons beignets
29. Gourmandise
30. La barbe à papa
31. La foire aux puces
32. Dans mon sac à puces
33. La sorcière Grabouilla
34. Le petit bonhomme
35. L'automate
36. Ma Grand-Maman
37. Atchi, atchoum
38. Les bateaux nuages
39. Le petit indien
40. Le fantôme
41. J'ai trouvé un truc
CD 2:
1. E Kàtz
2. Miesel, Miesel
3. Mìr verreise
4. De Oschterhàs
5. D'kleina fradra
6. E Döjsendfììsler
7. Toc, toc, toc
8. Kleiner Apfel
9. Weichi Hüsschueh
10. De dùnkelblöj Stìft
11. Mini Fàrwe
12. Wer knàbbert ùns're Mond ?
13. 's kùmmt gànz drùf àn
14. Ìn de Stàdt
15. Ich wìll àwer nìt
16. Wolf ìm Gàng
17. De klein Àkrobàt
18. Wìnterzitt
19. De Wihnàchtsmànn ìsch verkält
20. Miner klein Gückelhahn
21. Dìs Vejel min
22. 'Sìn viar Fadra
23. D' kleine Finger
24. Bloos, bloos
25. Seifebloos
26. De gebrochene Fìhler
27. Schneckereis
28. D'guete Kììchle
29. Schleckereje
30. D' Zùckerwàtt
31. Ùf'em Flohmärik
32. Ìn de Zauberkìscht
33. D'Hex Grabuja
34. 's Männele
35. De Automàt
36. Dia liawa Gràmàmà
37. Hatschi, Hatschùm
38. D' Wolikeschìffle
39. De klein Ìndiàner
40. 's Gspengscht
41. 's Ding
42. D'r Wìndzwarg.

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

  Pays France
  Label
  Editeur Formulette
  Distributeur Daudin
  Type édition Double livre-disque digipack
  Nombre de CD 1 Livre + 2 CD audio
  Récompense
  Date sortie NC
  Collection
  Matériel d'accompagnement 1 Livre 56 pages
  Site officiel
  poids 400g
  Dimensions 22 cm x 22 cm
  Durée
  Format vidéo
  Format audio
  Langues
  Sous-titres français
  Zone